1 00:00:03,440 --> 00:00:06,880 Herr Ouchi, heute ist Bastelzeit! 2 00:00:06,880 --> 00:00:09,820 Wir werden Papier zusammenrollen, um daraus einen Wandbehang zu machen! 3 00:00:09,820 --> 00:00:10,720 Ist das nicht toll? 4 00:00:12,720 --> 00:00:15,590 Wir nehmen das alles und kleben es zusammen! 5 00:00:16,260 --> 00:00:18,890 Machen Sie sich keine Sorgen und gehen Sie es langsam an. 6 00:00:18,890 --> 00:00:21,130 Das ist Ihr erstes Mal, nicht wahr, Herr Ouchi? 7 00:00:21,130 --> 00:00:23,160 Also... alles klar? 8 00:00:23,160 --> 00:00:24,390 Lasst uns das gemeinsam versuchen. 9 00:00:49,190 --> 00:00:52,780 Kemonozume 10 00:00:53,010 --> 00:00:56,430 UMI WA ARETERU 11 00:00:53,010 --> 00:00:56,430 Das Meer ist rau 12 00:00:56,590 --> 00:01:00,050 FUKAI FUKAI BASHO NR 13 00:00:56,590 --> 00:01:00,050 AN EINEM TIEFEN TIEFEN ORT 14 00:01:00,220 --> 00:01:07,100 IRO WA TOTEMO NIGOTTE IRU 15 00:01:00,220 --> 00:01:07,100 SEINE FARBE IST SEHR SCHLAMMIG 16 00:01:07,310 --> 00:01:10,650 HISHOCHI NO KAMOME GA 17 00:01:07,310 --> 00:01:10,650 DIE MÖWE DES SOMMER RESORTS IST 18 00:01:10,820 --> 00:01:14,190 ZUTTO NAITERU 19 00:01:10,820 --> 00:01:14,190 Ständig weinen 20 00:01:14,400 --> 00:01:21,240 MASUTO NO UE ATARI DE 21 00:01:14,400 --> 00:01:21,240 VON DER MASTSPITZE 22 00:01:21,410 --> 00:01:28,250 MOE AGAKU UNJOU NO SORA NO GOGO 23 00:01:21,410 --> 00:01:28,250 KÄMPFEN IM BRÜNDLICHEN NACHMITTAGSHIMMEL ÜBER DEN WOLKEN 24 00:01:28,420 --> 00:01:31,790 AUVERS, AUVERS BLAU 25 00:01:32,000 --> 00:01:35,380 AUVERS, AUVERS BLAU 26 00:01:35,550 --> 00:01:42,430 AUVERS, AUVERS BLAU BLAU BLAU 27 00:01:42,600 --> 00:01:45,980 AUVERS, AUVERS BLAU 28 00:01:46,180 --> 00:01:49,520 AUVERS, AUVERS BLAU 29 00:01:49,690 --> 00:01:56,570 AUVERS, AUVERS BLAU-BLAU 30 00:02:06,060 --> 00:02:07,730 Bist du verrückt? 31 00:02:07,730 --> 00:02:09,220 Es ist eine wichtige Sache, okay? 32 00:02:10,230 --> 00:02:12,960 Es ist nicht nur meine Schuld, dass wir es nicht schaffen, okay? 33 00:02:13,470 --> 00:02:17,160 Das liegt daran, dass du mich so erregst, dass ich mich verwandle. 34 00:02:18,010 --> 00:02:19,200 Es tut mir Leid. 35 00:02:20,840 --> 00:02:22,600 Kannst du es nicht zurückhalten? 36 00:02:25,910 --> 00:02:27,900 Ich werde es mehr versuchen. 37 00:02:29,350 --> 00:02:31,650 Ich will es auch, wissen Sie. 38 00:02:34,920 --> 00:02:36,690 Versuchen Sie es mehr! Versuchen Sie es mehr! 39 00:02:41,160 --> 00:02:46,330 Herr Ooba. Dank Ihnen haben wir das neue Buster Suit-Modell fertiggestellt. 40 00:02:46,330 --> 00:02:48,330 Aber mit nur einer Einheit... 41 00:02:48,870 --> 00:02:53,270 Warum finanziert uns die Führungsspitze nicht mehr, wenn wir es getan haben? Treten Fleischfresser exponentiell auf? 42 00:02:54,010 --> 00:02:56,840 Ich bin mir sicher, dass es verschiedene Gründe gibt. 43 00:02:57,140 --> 00:03:01,280 Nun, das und andere Dinge wollte ich heute besprechen. 44 00:03:01,280 --> 00:03:06,220 Seitdem ich dieses Dojo verlassen habe, bin ich in jede Stadt zurückgekehrt, in der etwas passiert. 45 00:03:06,220 --> 00:03:09,780 Und ich schaue die Passanten an. 46 00:03:10,290 --> 00:03:15,460 Sie können ein friedliches und glückliches Leben führen, weil die Kifuuken sie beschützen. 47 00:03:15,830 --> 00:03:18,870 Unsere Arbeit ist bewundernswert. 48 00:03:18,870 --> 00:03:25,040 Mittlerweile frage ich mich, warum die Leute nichts von den Kifuuken wissen. 49 00:03:25,040 --> 00:03:28,630 Auch wenn wir diejenigen sind, die sie beschützen. 50 00:03:29,940 --> 00:03:34,210 Sollen wir anfangen? Die öffentliche Enthüllung des Kifuuken? 51 00:03:36,980 --> 00:03:41,950 DIE GEHEIME ZUTATEN EINES MÄDCHENS 52 00:03:43,020 --> 00:03:45,420 Dies ist die Wiedergeburt des Kifuuken. 53 00:03:45,890 --> 00:03:50,100 Schon bevor ich Direktor wurde, hatte ich das Gefühl, dass diese Organisation einer Veränderung bedarf. 54 00:03:50,100 --> 00:03:52,830 Wir sollten nicht nur ein Werkzeug der Regierung sein. 55 00:03:53,430 --> 00:03:57,170 Es ist nicht richtig, dass wir für einen Hungerlohn unser Leben aufs Spiel setzen. 56 00:03:57,170 --> 00:03:58,830 Zunächst ist eine Umbildung angebracht. 57 00:03:59,510 --> 00:04:01,840 Sie drei werden Führungskräfte. 58 00:04:02,740 --> 00:04:05,410 Offiziell sind Sie jedoch lediglich Kandidaten für die Positionen. 59 00:04:05,410 --> 00:04:10,420 Langsam werden wir das alte Regime hinwegfegen und die Kontrolle über die Kifuuken übernehmen. 60 00:04:10,420 --> 00:04:12,980 Hoozuki wird den RandD und die taktische Abteilung leiten. 61 00:04:13,590 --> 00:04:16,750 Umeda und Knife werden die Kill-Teams befehligen. 62 00:04:17,730 --> 00:04:18,920 Klingt interessant. 63 00:04:20,690 --> 00:04:22,990 Gerne arbeiten wir mit Ihnen zusammen. 64 00:04:24,400 --> 00:04:26,030 Umeda, für dich ist das auch in Ordnung, oder? 65 00:04:27,470 --> 00:04:28,630 Sind Sie unzufrieden? 66 00:04:29,240 --> 00:04:31,700 Nein, nur... Es muss jemanden geben, der qualifizierter ist als ich... 67 00:04:32,110 --> 00:04:34,980 Umeda... Du kannst es viel besser machen. 68 00:04:34,980 --> 00:04:38,210 Glauben Sie jemandem, der seit Ihrer Kindheit mit Ihnen trainiert hat. 69 00:04:40,280 --> 00:04:42,720 Wie sieht es mit Ries Position aus? 70 00:04:42,720 --> 00:04:46,210 Ich dachte darüber nach, sie uns in leitender Funktion unterstützen zu lassen. 71 00:04:46,590 --> 00:04:48,990 Oh, und noch eine gute Nachricht! 72 00:04:48,990 --> 00:04:54,330 Da die Einsätze in letzter Zeit schwierig waren, gebe ich euch allen einen großen Bonus! 73 00:04:57,730 --> 00:05:00,430 Hey, Leute! Das ist mein Leckerbissen heute Abend! 74 00:05:00,430 --> 00:05:01,660 Wer etwas trinken möchte, kommt mit! 75 00:05:02,100 --> 00:05:03,100 Bist du das wirklich? 76 00:05:03,100 --> 00:05:04,900 Ja! Wir kommen, wir kommen! 77 00:05:43,510 --> 00:05:47,610 Sind Sie von der Selbstverteidigungsstreitmacht? Du hast einen schönen Aufbau. 78 00:05:48,550 --> 00:05:49,810 Na ja, irgendwie... 79 00:05:50,280 --> 00:05:52,720 Sind Sie zum ersten Mal an einem Ort wie diesem? 80 00:05:53,820 --> 00:05:57,950 Oh mein Gott! Für all deinen Körperbau und deine Statur, Deine Männlichkeit ist einfach bezaubernd! 81 00:06:01,500 --> 00:06:04,020 Ich entschuldige mich für das, was ich gesagt habe. 82 00:06:13,270 --> 00:06:16,070 Nächster Halt: Onigumo, Onigumo. 83 00:06:16,580 --> 00:06:22,730 In letzter Zeit haben viele Passagiere ihren Regenschirm vergessen. Bitte denken Sie daran, alle Ihre Sachen mitzunehmen. 84 00:06:21,050 --> 00:06:22,180 Berühre mich. 85 00:06:22,180 --> 00:06:22,740 Was? 86 00:06:23,150 --> 00:06:24,650 Du sollst mich streicheln! 87 00:06:24,650 --> 00:06:27,550 Dies ist die Zeit, in der Greifvögel am weitesten verbreitet sind! 88 00:06:42,570 --> 00:06:46,940 Bitte warten Sie hier einen Moment. Sie wird eintreffen, sobald sie fertig ist. 89 00:06:47,940 --> 00:06:49,470 Ein Liebeshotel, nicht wahr? 90 00:06:58,550 --> 00:07:03,110 Hallo, ich bin Himeko. Ich freue mich, Sie kennenzulernen! 91 00:07:14,800 --> 00:07:15,730 Das geht nicht! 92 00:07:16,830 --> 00:07:20,870 Imageclubs sind eine Art Bordell. Die Interaktionen beschränken sich auf Oralsex. 93 00:07:16,870 --> 00:07:19,080 In einem Image-Club bekommt man nicht das „richtige“ Angebot! 94 00:07:19,110 --> 00:07:20,470 Wussten Sie es nicht? 95 00:07:30,820 --> 00:07:33,480 Oh, wie süß! 96 00:07:41,300 --> 00:07:46,300 Das ist Umeko! 97 00:07:41,300 --> 00:07:46,310 Danke fürs Kommen 98 00:07:41,300 --> 00:07:46,300 so oft vorbei! 99 00:07:41,300 --> 00:07:46,300 Bitte sei es nicht 100 00:07:41,300 --> 00:07:46,300 zu hart zu dir selbst! 101 00:07:41,300 --> 00:07:46,300 Ich bin einsam, aber ich werde es schaffen. 102 00:07:54,010 --> 00:07:57,030 Deine Fähigkeiten sind eingerostet! Bewegen Sie sich schneller! 103 00:07:58,010 --> 00:07:59,040 Start! 104 00:08:02,580 --> 00:08:05,020 Willkommen zurück, Ume! 105 00:08:06,420 --> 00:08:07,940 Umeda! Er entkommt! 106 00:08:19,470 --> 00:08:21,270 Ist das für mich? 107 00:08:21,270 --> 00:08:22,100 Ja. 108 00:08:22,100 --> 00:08:23,690 Ich bin so glücklich! 109 00:08:24,170 --> 00:08:27,870 Du bist so ein netter Kerl, Umeda! 110 00:08:55,070 --> 00:08:59,740 Du bist der erste Kunde, den ich außerhalb des Ladens treffe! 111 00:08:59,740 --> 00:09:00,670 Wirklich? 112 00:09:01,510 --> 00:09:03,940 Was machst du nochmal? 113 00:09:05,050 --> 00:09:06,680 Das hast du mich schon gefragt. 114 00:09:06,680 --> 00:09:09,080 Weil ich es wissen will! 115 00:09:11,150 --> 00:09:14,020 Hey, kannst du es mir nicht wenigstens sagen? 116 00:09:17,830 --> 00:09:19,160 Danke für alles! 117 00:09:19,530 --> 00:09:21,830 Miko, können wir heute... 118 00:09:21,830 --> 00:09:25,270 Nicht heute! Was im Laden passiert, bleibt im Laden! 119 00:09:25,270 --> 00:09:28,240 Heute ist unser erstes Date, okay? 120 00:09:28,240 --> 00:09:31,600 Lassen wir es zunächst einmal langsam angehen und lernen uns kennen. 121 00:09:32,210 --> 00:09:33,260 Das ist so? 122 00:09:33,710 --> 00:09:36,940 Wir sehen uns! Schreib mir noch einmal! 123 00:09:52,190 --> 00:09:57,730 Ja. Ja. Anscheinend ist er ein Mitglied der Kifuuken. 124 00:09:57,730 --> 00:09:59,390 Er scheint einer der Anführer zu sein. 125 00:09:59,900 --> 00:10:03,360 Nein, ich habe noch nichts definitives gefunden. 126 00:10:04,440 --> 00:10:08,140 Über mich? Oh, er ahnt nichts. 127 00:10:13,250 --> 00:10:19,120 Ich danke Ihnen, dass Sie sich die Zeit genommen haben Sie haben einen vollen Terminkalender und kommen heute hierher. 128 00:10:19,120 --> 00:10:22,460 Ich habe Sie aus bestimmten Gründen hierher gerufen. 129 00:10:22,460 --> 00:10:28,990 Diese Gründe sind zweierlei. Das erste ist das Enthüllung des modifizierten Heavy Buster Suit. 130 00:10:30,230 --> 00:10:37,740 Es wurde in den Momota-Fabriken entwickelt und ist zehnmal stärker als der Prototyp, der derzeit gegen Fleischfresser eingesetzt wird. 131 00:10:37,740 --> 00:10:41,010 Die Waffenkraft wurde ebenfalls erhöht. 132 00:10:41,010 --> 00:10:44,280 Darüber hinaus können Ausrüstung und Waffen für jedes Szenario angepasst werden. 133 00:10:44,280 --> 00:10:49,340 Wir können die Fleischfresser bekämpfen, ohne unseren Körper zu gefährden! 134 00:10:50,750 --> 00:10:53,780 Sobald das in Massenproduktion ist, werden wir veraltet sein! 135 00:10:55,790 --> 00:10:58,590 Es wird eine externe Batterie verwendet. 136 00:10:58,590 --> 00:11:00,960 Es ist nur dreißig Minuten lang betriebsbereit. 137 00:11:00,960 --> 00:11:02,900 Jetzt gibt es die andere Ankündigung! 138 00:11:02,900 --> 00:11:05,670 Hier geht es um die Modernisierung des Kifuuken! 139 00:11:05,670 --> 00:11:11,100 Wir werden das Kifuuken in eine Öffentlichkeit umwandeln Organisation, die dem Polizeipräsidium angeschlossen ist. 140 00:11:12,710 --> 00:11:13,830 Öffentliche Organisation? 141 00:11:14,140 --> 00:11:19,170 Die Kifuuken werden zu einer Aktiengesellschaft und ändern Sie den Namen in „Momota Special Security!“ 142 00:11:21,110 --> 00:11:24,690 Wir erhalten staatliche Fördermittel und verstärken unser Personal. 143 00:11:24,690 --> 00:11:30,120 Wir werden neue, verbesserte und aktuelle Einrichtungen schaffen Mitglieder werden Mitarbeiter von Momota Special Security! 144 00:11:30,620 --> 00:11:34,360 Zweifellos gibt es diejenigen, die dagegen sein werden diese Entscheidung. Aber ich möchte, dass du mir zuhörst! 145 00:11:34,700 --> 00:11:41,360 Angesichts der zunehmenden Auftritte von Flesh Eater ist dies der Fall Unsere erste und letzte Chance, unseren Tag in der Sonne zu verbringen! 146 00:11:41,740 --> 00:11:45,510 Dieses Projekt wird das verändern tausendjährige Geschichte der Kifuuken! 147 00:11:45,510 --> 00:11:47,530 Alle, bitte folgt mir! 148 00:11:54,550 --> 00:12:00,650 Dann stelle ich Ihnen Herrn Ooba vor, der zu diesem Projekt beigetragen hat. 149 00:12:03,220 --> 00:12:06,020 Aber, Mann, ich bin überrascht. Eine Aktiengesellschaft. 150 00:12:06,260 --> 00:12:11,400 Ich bin dagegen. Gegen unsere Traditionen verstoßen und an die Öffentlichkeit gehen... 151 00:12:11,400 --> 00:12:15,530 Zu unserer Zeit waren Fleischfresser eine Seltenheit! 152 00:12:16,370 --> 00:12:19,870 Und jetzt sind Sie im Rampenlicht. 153 00:12:19,870 --> 00:12:21,680 Das allein macht mich glücklich! 154 00:12:21,680 --> 00:12:24,010 Wen interessiert es, welche Form Sie am Ende annehmen? 155 00:12:24,010 --> 00:12:25,710 Jetzt trink aus! 156 00:12:26,180 --> 00:12:27,700 Oh, danke. 157 00:12:30,850 --> 00:12:33,250 Umeda, ist etwas passiert? 158 00:12:33,250 --> 00:12:34,350 Warum? 159 00:12:34,350 --> 00:12:36,960 Ich habe mich nur gefragt, warum du heutzutage so energiegeladen aussiehst. 160 00:12:36,960 --> 00:12:38,950 Könnte es sein, dass du eine Freundin hast? 161 00:12:40,590 --> 00:12:41,930 Habe ich recht? 162 00:12:41,930 --> 00:12:46,400 Aber Umeda... übertreibe es nicht mit einem Mädchen, das du nicht kennst, okay? 163 00:12:46,400 --> 00:12:47,870 Das geht dich nichts an! 164 00:12:55,940 --> 00:12:58,880 Rie, ich bin es. Kann ich reinkommen? 165 00:12:58,880 --> 00:13:00,470 Ja natürlich. 166 00:13:01,280 --> 00:13:02,250 Wie ist Ihre Gesundheit? 167 00:13:02,820 --> 00:13:09,720 Mir geht es gut. Ich habe gehört, dass Sie sogar angerufen haben Möchten Sie andere Bezirkszweige für Ihre Rede zusammenbringen? 168 00:13:09,720 --> 00:13:13,930 Ja. Ich wollte, dass du es auch siehst. 169 00:13:13,930 --> 00:13:19,000 Es gibt diejenigen, die dagegen sind Projekt, aber ich denke, es wird gut klappen. 170 00:13:19,000 --> 00:13:19,500 Sie werden auch-- 171 00:13:19,500 --> 00:13:21,490 Was ist mit Toshihiko passiert? 172 00:13:23,040 --> 00:13:25,500 Mein Bruder ist immer noch mit dieser Frau auf der Flucht. 173 00:13:26,370 --> 00:13:29,170 Ich habe zweimal Verfolger losgeschickt, aber sie sind entkommen. 174 00:13:30,110 --> 00:13:31,130 Ist das so... 175 00:13:31,750 --> 00:13:33,210 Machst du dir Sorgen? 176 00:13:33,210 --> 00:13:35,510 Nein, das ist es nicht. 177 00:13:36,750 --> 00:13:39,420 Er floh mit dem Flesh Eater, der unseren Vater ermordete. 178 00:13:39,420 --> 00:13:42,080 Bruder wird nie zum Kifuuken zurückkehren. 179 00:13:43,490 --> 00:13:49,930 Als wichtiges Mitglied würde ich das auch tun Ich freue mich, wenn Sie mich als Regisseur unterstützen würden. 180 00:13:49,930 --> 00:13:54,870 Danke schön. Ich hatte das Gefühl, meine Position im Kifuuken verloren zu haben ... 181 00:13:54,870 --> 00:13:57,000 Ich möchte für immer hier bleiben, aber... 182 00:14:00,840 --> 00:14:02,270 Kazuma... 183 00:14:02,680 --> 00:14:04,010 Rie... 184 00:14:06,910 --> 00:14:13,220 Stopp! Es ist nicht so, dass ich dich nicht mag, aber... 185 00:14:17,020 --> 00:14:19,830 Der richtige Name unseres nächsten Ziels ist Suitsuki Misao. 186 00:14:19,830 --> 00:14:26,360 Einundzwanzig Jahre alt. Eine Sexarbeiterin. Sie ist für die jüngsten Vorfälle in Shinjuku verantwortlich. 187 00:14:26,830 --> 00:14:30,540 Sie füttert etwa alle zehn Tage einmal. 188 00:14:30,540 --> 00:14:36,130 Das letzte Mal hat sie vor neun Tagen gefüttert. Sie wird es wahrscheinlich in ein paar Tagen wieder tun. 189 00:14:36,510 --> 00:14:40,980 Wir werden uns heute Abend um sechs verloben. Sarase und Torikabu werden bereits überwacht. 190 00:14:40,980 --> 00:14:43,380 Wir werden uns mit ihnen treffen und sie mitnehmen raus, wenn sie auf dem Heimweg ist. 191 00:14:43,920 --> 00:14:46,650 Wir werden bei dieser Operation auch das modifizierte Buster-Suit-Modell verwenden. 192 00:14:48,220 --> 00:14:52,360 Entschuldigung, Messer. Mein Magen macht ein bisschen Probleme... 193 00:14:52,360 --> 00:14:54,550 Ich denke, ich werde auf die Operation heute Abend verzichten. 194 00:14:55,430 --> 00:14:58,870 Verstanden. Deck mich das nächste Mal, okay? 195 00:15:02,040 --> 00:15:03,400 Alle sind da! 196 00:15:04,770 --> 00:15:06,410 Alle Vorbereitungen sind abgeschlossen. 197 00:15:06,410 --> 00:15:11,080 In Ordnung. Wir agieren in der Mitte der Stadt. Pass auf und lass dich nicht sehen! 198 00:15:11,080 --> 00:15:11,600 Verstanden! 199 00:15:22,690 --> 00:15:24,690 Himeko! Wo ist Himeko? 200 00:15:24,690 --> 00:15:25,280 Hmm? 201 00:15:25,730 --> 00:15:29,030 Sie ist im Moment noch beschäftigt. In den nächsten zwei Stunden wird sie... 202 00:15:28,630 --> 00:15:30,030 Wo ist sie? Sag mir! 203 00:15:30,030 --> 00:15:32,200 Bitte, Sir. 204 00:15:31,800 --> 00:15:32,990 Sag mir! 205 00:15:50,550 --> 00:15:51,240 Hime! 206 00:15:54,150 --> 00:15:55,140 Hier! 207 00:15:55,420 --> 00:15:56,510 Sie ist bereits gefüttert! 208 00:15:57,760 --> 00:15:58,720 Komm her! 209 00:15:59,830 --> 00:16:00,450 Warten! 210 00:16:02,500 --> 00:16:04,090 Hey, könnte das sein... 211 00:16:04,430 --> 00:16:05,300 Was? 212 00:16:05,300 --> 00:16:07,170 Umeda ist mit einem Flesh Eater davongelaufen? 213 00:16:07,170 --> 00:16:09,230 Nun, wir warten immer noch auf die Einzelheiten, aber... 214 00:16:09,900 --> 00:16:12,640 Fang sie ein! Alle notwendigen Mittel! 215 00:16:12,640 --> 00:16:13,370 Verstanden. 216 00:16:14,270 --> 00:16:16,340 Verdammt... Warum schon wieder... 217 00:16:16,340 --> 00:16:18,440 Hallo. 218 00:16:18,910 --> 00:16:21,820 Ich hatte eine kleine Besorgung zu erledigen, also bin ich vorbeigekommen. 219 00:16:21,820 --> 00:16:24,150 Waren Sie mitten in etwas? 220 00:16:24,150 --> 00:16:25,520 Herr Ooba. 221 00:16:25,520 --> 00:16:30,020 Ich habe gehört, dass ein anderes Mitglied mit einem Flesh Eater durchgebrannt ist. 222 00:16:30,020 --> 00:16:34,390 Vielleicht sind die Flesh Eaters für junge Leute besonders verführerisch. 223 00:16:35,760 --> 00:16:37,820 Jetzt ist Schluss. 224 00:16:38,200 --> 00:16:41,860 Gerade Sie sollten die Stärke kennen der Buster Suits, Umeda. 225 00:16:43,200 --> 00:16:44,030 Was? 226 00:16:56,120 --> 00:16:57,010 Hime, beeil dich! 227 00:16:59,650 --> 00:17:00,710 Warten! 228 00:17:06,460 --> 00:17:08,060 Bericht. 229 00:17:08,060 --> 00:17:10,060 Beide haben den Central Park verlassen. 230 00:17:10,060 --> 00:17:12,530 Die Vorhut hat die Verfolgung aufgenommen. 231 00:17:12,530 --> 00:17:15,140 Sagen Sie den anderen Einheiten, sie sollen nach Shinjuku aufbrechen! 232 00:17:15,140 --> 00:17:16,070 Verstanden. 233 00:17:16,740 --> 00:17:19,210 Kazuma, es tut mir schrecklich leid, dich zu stören, aber... 234 00:17:19,210 --> 00:17:23,080 Könnte ich die Finanzberichte des Dojos einsehen? 235 00:17:23,080 --> 00:17:25,150 Muss es jetzt sein? 236 00:17:25,150 --> 00:17:30,280 Deshalb bin ich heute gekommen. Ich muss mich unterwerfen sie gleich morgens als erstes, also... 237 00:17:31,220 --> 00:17:35,680 Es tut mir leid, Rie, aber könntest du das bekommen? Formulare aus Vaters Zimmer im Dojo? 238 00:17:36,590 --> 00:17:37,750 Natürlich. 239 00:18:01,310 --> 00:18:10,420 Ich bin kein Spion! Ehrlich! Ich bin in dich verliebt! Ich habe nur abgelehnt Mein Körper, weil ich mich vor dir nicht verwandeln wollte! 240 00:18:10,420 --> 00:18:13,630 Ich wollte unbedingt mit dir schlafen! Bitte glauben Sie mir! 241 00:18:13,630 --> 00:18:17,960 Ich glaube dir, ich glaube an dich! Ich werde dich beschützen, Auch wenn es mich das Leben kostet! 242 00:18:21,800 --> 00:18:23,560 Verstanden. Ich habe den Standort. 243 00:18:24,270 --> 00:18:27,070 Umeda und das Mädchen haben gerade ein Taxi in der Stadt Sakuragi verlassen. 244 00:18:27,570 --> 00:18:31,410 Von hier aus geht es entweder ans Meer oder zum nahegelegenen Bahnhof. 245 00:18:31,410 --> 00:18:32,910 Schicken Sie alle! 246 00:18:32,910 --> 00:18:34,440 Sie sind bereits unterwegs. 247 00:18:36,680 --> 00:18:39,920 Sieht so aus, als wäre dieser Umeda keine leichte Beute. 248 00:18:39,920 --> 00:18:47,160 Herr Ooba, wir stecken gerade mitten in etwas. Wenn Es stellt keine Unannehmlichkeiten dar. Bitte warten Sie in der Haupthalle. 249 00:18:47,160 --> 00:18:49,820 Ich habe heute Takoyaki mitgebracht! 250 00:18:50,500 --> 00:18:53,670 Wir bekamen frischen Oktopus. 251 00:18:53,670 --> 00:18:56,340 Es wurde direkt in meinem Restaurant gebacken! 252 00:18:56,340 --> 00:18:59,610 Jetzt bitte! Es ist noch warm! 253 00:18:59,610 --> 00:19:00,970 Hier! 254 00:19:03,480 --> 00:19:09,980 Nein, nein danke. Seit ich klein war, Mein Vater sagte mir, ich solle keinen Oktopus essen. 255 00:19:09,980 --> 00:19:18,020 Oh? Der Visionär hinter dem neuen Kifuuken folgt ein Befehl, dessen Bedeutung er nicht einmal kennt? 256 00:19:18,020 --> 00:19:20,360 Wirklich lecker! 257 00:19:24,200 --> 00:19:26,260 Es ist wie ein Spukhaus! 258 00:19:27,600 --> 00:19:28,860 Es ist irgendwie beängstigend! 259 00:19:30,400 --> 00:19:32,510 Ich vermute, Sie haben sich einen neuen Ansatz ausgedacht. 260 00:19:32,510 --> 00:19:35,000 Damit können wir es schaffen, auch wenn ich erregt bin, oder? 261 00:19:35,480 --> 00:19:38,380 Ja. Halten Sie sich so weit wie möglich zurück. 262 00:19:38,780 --> 00:19:40,710 In Ordnung. Ich werde mein Bestes geben. 263 00:20:07,010 --> 00:20:09,030 Kazumas Oktopus... 264 00:20:17,350 --> 00:20:18,980 Dieses Mädchen hat dich betrogen! 265 00:20:19,550 --> 00:20:20,710 Nein, das hat sie nicht! 266 00:20:21,150 --> 00:20:24,250 Können Sie es dann beweisen? 267 00:20:24,620 --> 00:20:25,110 Ich kann! 268 00:20:29,600 --> 00:20:30,460 Entschuldigung! 269 00:20:44,940 --> 00:20:48,000 Eine Übertragung von Knife. Sieht aus, als wäre Umeda entkommen! 270 00:20:51,950 --> 00:20:55,960 Wenn Sie ein neues Unternehmen gründen, kann viel passieren. 271 00:20:55,960 --> 00:20:58,390 Es kommt darauf an, wie Sie vorgehen. 272 00:20:59,890 --> 00:21:05,160 Oh, und Kazuma... Hatten deine Haare schon immer diese Farbe? 273 00:21:10,240 --> 00:21:13,900 Lass uns irgendwo weit weg gehen und zusammen leben. 274 00:21:14,310 --> 00:21:16,640 Irgendwo, das nur wir kennen. 275 00:21:17,440 --> 00:21:19,640 Ich werde einen neuen Job finden. 276 00:21:44,070 --> 00:21:48,370 Du bist so ein netter Kerl, Umeda! 277 00:22:27,840 --> 00:22:32,470 Ame no shizuka wo kamu noga suki 278 00:22:27,840 --> 00:22:32,470 Ich beiße gerne in die Regentropfen 279 00:22:33,220 --> 00:22:37,940 Amaku wa nai iya mushiro nigai 280 00:22:33,220 --> 00:22:37,940 Sie sind nicht süß, sondern bitter 281 00:22:38,560 --> 00:22:43,360 Kaori ga shita wo uragitte suki 282 00:22:38,560 --> 00:22:43,360 Mir gefällt, wie der Geruch meine Zunge verrät 283 00:22:43,940 --> 00:22:53,870 Dakara ibitsuna kimi ga suki 284 00:22:43,940 --> 00:22:53,870 Deshalb mag ich deine unförmige Gestalt 285 00:22:54,620 --> 00:22:58,960 Nante itazura na teido no kimi wa 286 00:22:54,620 --> 00:22:58,960 Du, der Dinge tut, die nur als kleine Tricks angesehen werden können 287 00:22:59,960 --> 00:23:05,000 Konna Watashi wo Kakimidashite 288 00:22:59,960 --> 00:23:05,000 Du rüttelst mich auf 289 00:23:05,340 --> 00:23:15,560 Daitai no ryoubute ga kimi wo medatteru 290 00:23:05,340 --> 00:23:15,560 Die beiden schattigen Hände heben Sie hervor 291 00:23:15,770 --> 00:23:20,500 Nante itazurano meido no kimi wa 292 00:23:15,770 --> 00:23:20,500 Das Du, dessen kleine Tricks rumpeln 293 00:23:21,400 --> 00:23:26,400 Konna hibi ja maigo ni natte shimau 294 00:23:21,400 --> 00:23:26,400 An Tagen wie diesen verliere ich mich 295 00:23:26,780 --> 00:23:41,500 Asamo hirumo yorumo itsudemo sarawareteku 296 00:23:26,780 --> 00:23:41,500 Morgens, nachmittags, abends, ständig werde ich weggebracht